“Intimate and charged . . . [Latiolais] revels in words and in language, and while saturated in loss, grief, and longing, her prose is also fiercely humorous, angry, sexual, and alive.”