“Like an artist’s drawings of a bird or a human hand, Olstein’s studies show us pain from dozens of angles so that we eventually see its whole shape.”