“Extending a successful run of genealogy-tracing sleuth novels, Eduardo Halfon . . . once again displays a knack for tugging at loose threads in shadowy, complex tapestries.”