“In Lethem’s witty translation from Catalan, the 11 stories [of Come On Up] are heartbreaking and hilarious, tender and violent.”