“Canción brings us into the violence of 1960s Guatemala, not only through the violence of rebels and the government, but through the eyes of a family entwined in the midst of it all.”