“Sublime . . . [Latiolais] manages to find something luminous in the broken shards—still sharp, still drawing blood—that remain in the wake of losing what could not feasibly be lost.”