“[Come On Up] movingly illustrate[s] the human shame of financial insecurity, with multidimensional characters that give life to sterile government jobless reports.”